login
El tiempo
  • Provincia
  • L’Alacantí
    • Alicante
    • Mutxamel
    • San Vicente
    • Sant Joan
  • L’Alcoià
    • Alcoy
  • B. Vinalopó
    • Crevillent
    • Elche
    • Santa Pola
  • M. Alta
    • Xàbia
  • M. Baixa
    • Altea
    • Benidorm
    • L’Alfàs
    • La Nucía
  • M. Vinalopó
    • Elda
    • Petrer
  • V. Baja
    • Cox
    • Dolores
    • Orihuela
    • Torrevieja
    • Vega Baja
  • Villena
  • Cultura
  • Otros
    • Ciencia y tecnología
    • Curiosidades
    • Deportes
    • Economía y empleo
    • Educación
    • Fiestas
    • Medioambiente
    • Política
    • Salud
      • Coronavirus
    • Social
    • Turismo y gastronomía
  • Provincia
  • L’Alacantí
    • Alicante
    • Mutxamel
    • San Vicente
    • Sant Joan
  • L’Alcoià
    • Alcoy
  • B. Vinalopó
    • Crevillent
    • Elche
    • Santa Pola
  • M. Alta
    • Xàbia
  • M. Baixa
    • Altea
    • Benidorm
    • L’Alfàs
    • La Nucía
  • M. Vinalopó
    • Elda
    • Petrer
  • V. Baja
    • Cox
    • Dolores
    • Orihuela
    • Torrevieja
    • Vega Baja
  • Villena
  • Cultura
  • Otros
    • Ciencia y tecnología
    • Curiosidades
    • Deportes
    • Economía y empleo
    • Educación
    • Fiestas
    • Medioambiente
    • Política
    • Salud
      • Coronavirus
    • Social
    • Turismo y gastronomía

Recolectando voces y autores

Justo Pastor Fuster y Taroncher escribió dos obras, un diccionario y una enciclopedia de escritores, muy importantes para nuestra cultura

por Fernando Abad
jueves, 13-junio-2024
Recolectando voces y autores

Justo Pastor Fuster visto por los pinceles del dibujante y pintor valenciano José Antonio Zapata (1763-1837).

Compartir en FacebookCompartir en TwitterCompartir en Whatsapp

Las lenguas, lentamente, las van construyendo las respectivas sociedades que las usan, las impregnan y, al tiempo, quedan marcadas por aquellas. Entre tanto, personas hay que las enriquecen con sus trabajos sobre ellas. Justo Pastor Fuster y Taroncher (1761-1835), bibliófilo, encuadernador, filósofo (en realidad, cursó Filosofía, dos años, en la Universidad de València), lexicógrafo y librero, fue uno de ellos. Hasta elaboró un completo diccionario valenciano-castellano.

Lo cierto es que el ‘Breve vocabulario valenciano-castellano sacado de varios autores’ (1827), aseguran que en buena parte basado en una publicación del obispo Honorato Juan Tristull (1507-1566), aunque en realidad este no fue sino el ‘examinador’ del ‘Vocabulario valenciano y castellano de las voces más obscuras y anticuadas’ (1555) de Joan de Resa, fue una de las bases para el movimiento cultural autóctono de la Renaixença o Renaixensa.

También le puedeinteresar

La Generalitat refuerza el grupo de gestión de Zonas de Bajas Emisiones

La Diputación ayuda a los pilotos de motociclismo y automovilismo de la provincia con 110.000 euros

Toni Pérez: “Las alianzas municipales y el intercambio de experiencias refuerzan los objetivos de desarrollo sostenible”

 

En lengua romance

Lo anterior nos da una idea de cómo se construye por acumulación y mejora el estudio de una lengua. La obra de Resa (de biografía diluida entre los pliegues del tiempo y la importancia de su obra), reseñada a veces como ‘Vocabulari valencià-castellà’ de título original (e improbable uso normativo actualizado), tenía un claro modelo en el ‘Liber Elegantiarum’ (1472; literalmente, ‘libro de elegancias’), con palabras y frases.

Aquel lexicón valenciano-latín, obra del notario Johannes Stephanus (Juan o Joan Esteve), posible primer diccionario de una lengua romance, se agrandaría, matizándose, hasta desembocar en el título del valenciano Justo Pastor Fuster. ¿Pero cómo llegaría este a consolidar no solo este laborioso trabajo lexicográfico, o incluso una enciclopedia en dos tomos para los autores en lengua valenciana? El negocio paterno tuvo la culpa.

 

El estudio de una lengua se construye por acumulación y mejora

Por buenas calles

Librero fue el padre, librero sería el hijo. En un establecimiento por el que iba a pasar lo más granado de la cultura valenciana de la época, domiciliado primero en la calle de la Corretgeria (correería: donde se hacen correas), a dos pasos de la Catedral, de La Seu. Se trasladaba después a la de Campaners (campaneros), entonces, aparte de dedicada al trabajo del bronce, en plena zona de expansión burguesa.

Al menos, es lo que puede sacarse de los baúles biográficos, pero no nos olvidemos que la de Campaners fue conocida también como Corretgeria (o Corretjería) Vella, antigua. En todo caso, tanto para, al principio, hablar con el padre, el castellonense, de Todolella, Manuel Fuster i Membrado (1717-1793), también escritor (ensayista), como luego con el hijo, el lugar no dejó de recibir importantes visitas.

 

Por su librería pasó lo más granado de la cultura valenciana

Visitado establecimiento

Efectivamente, por allí pasaron personalidades como el valenciano Francisco Javier Borrull (1745-1838), escritor, jurista y político (diputado por València en las efímeras Cortes de Cádiz, 1810-1814). O el también coterráneo Francisco Pérez Bayer (1711-1794), gran promotor cultural, filólogo, jurista y muy prestigioso numismático. Ambos en concreto supondrán un especial apoyo para el joven. El primero incluso fue su protector.

La firma de Justo Pastor Fuster y Taroncher (o Fuster i Taronger: literalmente, Carpintero y Naranjo) pronto iba a ofrecer títulos a la posteridad. De esta manera, su otra gran obra fue nada menos que la ‘Biblioteca valenciana de los escritores que florecieron hasta nuestros días. Con adiciones y enmiendas a la de D. Vicente Ximeno’ (1827 y 1830). De nuevo, asistimos a un trabajo de acumulación y mejora.

 

La Económica le prestaba en 1829 cuatro mil reales sin intereses

Influencias concatenadas

El tal Vicente Ximeno no era otro que el valenciano Vicent Ximeno i Sorlí (1691-1764), bibliógrafo, filósofo, presbítero y teólogo, coordinador y coautor de los dos volúmenes de ‘Escritores del Reyno de Valencia’ (1747-1949), a su vez basados en la ‘Biblioteca valentina’, iniciada en 1695 por su autor principal, el valenciano Josep Rodrigues (1630-1703), y ultimada en 1747, inspirándose en los trabajos de Nicolás Antonio (1617-1684), bibliotecario, canónigo e historiador sevillano.

Añadamos el trabajo previo de los Novatores, preilustrados (preenciclopedistas también) surgidos en el siglo XVII desde València, Sevilla y Zaragoza, cuyas obras y trabajos debía conocer Justo Pastor Fuster, ya que algunos de aquellos figuran entre los componentes originales o asociados a la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia (RSEAPV), fundada en 1776 por el rey Carlos III (1716-1788), a cuyas puertas llamó el lexicógrafo y librero buscando financiación.

 

La posteridad

Bien, la obtuvo (al cabo, Fuster era socio de la entidad). La Económica o RSEAPV, aún hoy operativa, y muy activa, le prestaba en 1829 cuatro mil reales de la época, sin intereses, que le permitieron llevar la obra a buen puerto. Ambos tomos, por cierto, son consultables en pdf gracias a la Biblioteca Valenciana. Tanto el primero (con los autores hasta 1700) como el segundo (desde el 1701 hasta 1829).

¿Importancia? Capital para la posteridad. Como señalaba Fuster en el prólogo, “conservar la memoria de los que contribuyen con sus escritos a la ilustración pública, es lo mismo que transmitir con gloria a los tiempos venideros unos nombres que acaso en los nuestros estuvieron sumidos en la desestimación y el olvido; es enriquecer el depósito de la literatura, y es por último dejar a la posteridad un ejemplo muy digno de imitarse”.

Previous Post

«En la montaña, al ser un medio hostil, un pequeño error puede ser letal»

Next Post

Más vidas para un libro

Next Post
Más vidas para un libro

Más vidas para un libro

Más vidas para un libro

El Palmar colapsa cada fin de semana

Convocada la 32ª edición de los Premis 9 d’Octubre de Creació Literària en Valencià

Convocada la 32ª edición de los Premis 9 d’Octubre de Creació Literària en Valencià

  • Curiosidades
La ciencia se vuelca en frenar el impacto de las cremas solares sobre el mar

La ciencia se vuelca en frenar el impacto de las cremas solares sobre el mar

23-octubre-2025
“Comer carroña nos hizo humanos”, según un nuevo estudio en el que participa la UA

“Comer carroña nos hizo humanos”, según un nuevo estudio en el que participa la UA

22-octubre-2025
Las sequías prolongadas y extremas ponen en peligro la capacidad de pastizales y matorrales para almacenar carbono

Las sequías prolongadas y extremas ponen en peligro la capacidad de pastizales y matorrales para almacenar carbono

21-octubre-2025
Cargar más

Noticias más vistas

  • Benidorm acoge el homenaje anual del ‘Poppy Appeal’

    Benidorm acoge el homenaje anual del ‘Poppy Appeal’

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ¿Quiénes fueron los reyes godos?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • La trágica historia de amor de Isis y Osiris

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Se estrena en Valencia la exposición inmersiva sobre la llegada del Hombre a la Luna

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Cinco curiosos récords sexuales

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Últimas noticias

Una molécula activada por luz podría aliviar de forma no invasiva el dolor ocular en casos de ojo seco

Una molécula activada por luz podría aliviar de forma no invasiva el dolor ocular en casos de ojo seco

24 de octubre de 2025
Altea prepara las primeras jornadas sobre salud y bienestar emocional para jóvenes

Altea prepara las primeras jornadas sobre salud y bienestar emocional para jóvenes

24 de octubre de 2025
Miguel Bou gana las Ocean Man Series Ibiza en 2k y 5k

Miguel Bou gana las Ocean Man Series Ibiza en 2k y 5k

24 de octubre de 2025
El ‘Dia de les Penyes’ inicia este sábado en Benidorm la cuenta atrás para sus Festes Majors Patronals

El ‘Dia de les Penyes’ inicia este sábado en Benidorm la cuenta atrás para sus Festes Majors Patronals

24 de octubre de 2025
L’Alfàs del Pi se convierte en foro de reflexión sobre la crisis climática y la sostenibilidad global

L’Alfàs del Pi se convierte en foro de reflexión sobre la crisis climática y la sostenibilidad global

24 de octubre de 2025
Santa Pola invierte 85.000 euros en dos nuevos vehículos híbridos para la Policía Local

Santa Pola invierte 85.000 euros en dos nuevos vehículos híbridos para la Policía Local

24 de octubre de 2025
Elche redobla la fumigación para frenar la proliferación se mosquitos tras las lluvias

Elche redobla la fumigación para frenar la proliferación se mosquitos tras las lluvias

24 de octubre de 2025
Finalizan las obras de ampliación, accesibilidad y mejora del Consultorio Médico de San Felipe Neri

Finalizan las obras de ampliación, accesibilidad y mejora del Consultorio Médico de San Felipe Neri

24 de octubre de 2025
Petrer refuerza el dispositivo especial en el Cementerio Municipal con motivo de la festividad de Todos los Santos

Petrer refuerza el dispositivo especial en el Cementerio Municipal con motivo de la festividad de Todos los Santos

24 de octubre de 2025
Protección Animal refuerza el control y la atención veterinaria de las colonias felinas de la ciudad

Protección Animal refuerza el control y la atención veterinaria de las colonias felinas de la ciudad

24 de octubre de 2025
Torrevieja vibrará con Sidonie y La La Love You en el concierto estrella de las Fiestas Patronales

Torrevieja vibrará con Sidonie y La La Love You en el concierto estrella de las Fiestas Patronales

24 de octubre de 2025
Orihuela medirá en tiempo real la calidad del aire para prevenir episodios de contaminación

Orihuela medirá en tiempo real la calidad del aire para prevenir episodios de contaminación

24 de octubre de 2025

Siguenos

Entradas recientes

Una molécula activada por luz podría aliviar de forma no invasiva el dolor ocular en casos de ojo seco
24 de octubre de 2025
Altea prepara las primeras jornadas sobre salud y bienestar emocional para jóvenes
24 de octubre de 2025

Archivos

Archivos

Boletín de noticias

© 2023 Aquí medios de comunicación. por Aquí grupo de comunicación.

Contacto · Aviso Legal · Publicidad · Política de cookies · Política de privacidad
No Result
View All Result
  • ¡Feliz año 2022!
  • Agenda
  • Aviso legal
  • Aviso legal San Vicente
  • Contacto
  • Contacto Alcoy
  • Contacto Alfafar
  • Contacto Alicante
  • Contacto Altea
  • Contacto Benidorm
  • Contacto Cox
  • Contacto Crevillent
  • Contacto Dolores
  • Contacto Elche
  • Contacto Elda
  • Contacto Gandia
  • Contacto L’Alfàs
  • Contacto La Nucia
  • Contacto Orihuela
  • Contacto Petrer
  • Contacto San Vicente
  • Contacto Santa Pola
  • Contacto Torrevieja
  • Contacto Utiel
  • Contacto València
  • Contacto Vega Baja
  • Contacto Villena
  • Contacto Vinalopó
  • Edición impresa
  • Espectáculo solidario en Utiel
  • Events
  • Felicitación Año Nuevo 2023
  • Home 1
  • Juego de Tronos
  • Newsletter
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana abril 2023
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana agosto 2023
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana enero 2023
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana febrero 2023
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana julio 2023
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana junio 2023
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana marzo 2023
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana mayo 2023
  • PDF AQUI en la Comunitat Valenciana septiembre 2023
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante Agosto-2021
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante diciembre-2021
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante enero-2022
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante febrero-2022
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante julio-2021
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante junio-2021
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante mayo-2021
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante noviembre-2021
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante Octubre-2021
  • PDF AQUI en la provincia de Alicante Septiembre-2021
  • PDF AQUI-en-Elche-Media-Maratón-marzo-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-abril-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-agosto-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-diciembre-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-julio-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-marzo-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-mayo-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-noviembre-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-octubre-2022
  • PDF AQUI-en-la-provincia-de-Alicante-septiembre-2022
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Alcoy
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Alfafar
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Alicante
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Altea
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Benidorm
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Cox
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Crevillent
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Elche
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Elda
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Gandia
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en L’Alfàs
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en La Nucia
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en la Vega Baja
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Mutxamel
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Orihuela
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Petrer
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en San Vicente
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Sant Joan
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Santa Pola
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Torrevieja
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Utiel
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en València
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Villena
  • Pdf de las ediciones impresas de AQUÍ en Xàbia
  • Pdf de las ediciones impresas de Salir por AQUÍ
  • Política de cookies
  • Política de cookies San Vicente
  • Política de privacidad
  • Política de privacidad San Vicente
  • Portada AQUÍ en Alcoy
  • Portada AQUÍ en Alfafar
  • Portada AQUÍ en Alicante
  • Portada AQUÍ en Altea
  • Portada AQUÍ en Benidorm
  • Portada AQUÍ en Cox
  • Portada AQUÍ en Crevillent
  • Portada AQUÍ en Dolores
  • Portada AQUÍ en el Vinalopó
  • Portada AQUÍ en Elche
  • Portada AQUÍ en Elda
  • Portada AQUÍ en Gandia
  • Portada AQUÍ en L’Alfàs
  • Portada AQUÍ en La Nucía
  • Portada AQUÍ en la Vega baja
  • Portada AQUÍ en Mutxamel
  • Portada AQUÍ en Orihuela
  • Portada AQUÍ en Petrer
  • Portada AQUÍ en San Vicente
  • Portada AQUÍ en Sant Joan
  • Portada AQUÍ en Santa Pola
  • Portada AQUÍ en Torrevieja
  • Portada AQUÍ en Utiel
  • Portada AQUÍ en Valencia
  • Portada AQUÍ en Villena
  • Portada AQUÍ en Xàbia
  • Portada AQUÍ Medios de Comunicación
  • Portada Salir por Aquí
  • Protección de datos
  • Protección de datos (facturas)
  • Publicidad
  • Publicidad San Vicente
  • Revista Salir por AQUÍ Alicante julio 2023
  • Revista Salir por AQUÍ Alicante junio 2023
  • Revista Salir por AQUÍ Alicante noviembre 2023
  • Revista Salir por AQUÍ Alicante octubre 2023
  • Revista Salir por AQUÍ València julio 2023
  • Revista Salir por AQUÍ València junio 2023
  • Revista Salir por AQUÍ València noviembre 2023
  • Revista Salir por AQUÍ València octubre 2023
  • Tarifas oficiales 2025
  • Valencia

© 2025 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Esta web usa cookies. Para continuar visitando la web tiene que dar el consentimiento de que se usen dichas cookies. Visite nuestra Política de privacidad y cookies.